1
00:01:47,250 --> 00:01:50,500
Sötét története van ennek a pengének...

2
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Sok ártatlan vért ontottak vele.

3
00:01:58,000 --> 00:02:01,450
Elment az eszed, hogy egyedül utazol,
teljesen felkészületlenül.

4
00:02:01,750 --> 00:02:04,800
Szerencséd, hogy folyik még vér az ereidben.

5
00:02:05,250 --> 00:02:06,300
Köszönöm.

6
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
De...

7
00:02:09,400 --> 00:02:13,800
Mi hozott ide téged
a kapuőrök földjére?

8
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Keresek valakit.

9
00:02:18,000 --> 00:02:22,200
Valakit, aki kedves neked?
Egy rokon lelket?

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
Egy sárkányt.

11
00:02:28,850 --> 00:02:31,750
Veszélyes kutatás ez egy magányos vadásznak.

12
00:02:32,950 --> 00:02:35,870
Mióta az eszemet tudom
egyedül vagyok.

13
00:03:27,250 --> 00:03:30,500
Hé, mindjárt kész van! Csitt!

14
00:03:30,750 --> 00:03:33,500
Hé, maradj nyugton!

15
00:03:48,250 --> 00:03:52,250
Jó éjt, Scales.

16
00:04:10,350 --> 00:04:13,850
Kapd el, Scales! Gyerünk!

17
00:04:25,250 --> 00:04:28,250
Scales?

18
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Igen! Gyerünk!

19
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Scales!

20
00:07:25,850 --> 00:07:27,500
Elhibáztam.

21
00:07:32,800 --> 00:07:36,500
Csak hibásan látod...

22
00:07:37,800 --> 00:07:40,500
Sárkányfölde, Sintel...

23
00:07:40,850 --> 00:07:44,000
Közelebb van, mint gondolnád.

24
00:09:17,600 --> 00:09:19,500
Scales!

25
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
Scales?

26
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
Scales...